Apró-cseprő gondolatok

2012-02-01T20:26:00.004+01:00

Horgolótű tartó/Häkelnadel
Szoknya kötve-horgolva
Rock gestrickt-gehäkelt
Farsangi jelmez
Faschingskostüm

Régi konzervdoboz/Alte Konservdose

2012-01-26T08:46:00.004+01:00

Fonal/Garne: Rusty Red from Nina
Minta/Vorlage: Barbi

Varrás/Nähen

2012-01-22T19:49:00.005+01:00

Születésnapon voltunk szombaton, Márknak varrtam ezt az ajándékszatyrot és a ceruzatartót.
Wir waren bei einem Geburtstagsparty am Samstag. Für Márk habe ich diese kleine Geschenktasche und den Bleitstifthalter genäht.

1-2/24

2012-01-19T11:55:00.005+01:00

Elkezdtem Nina, Barbi és Enikő karácsonyi készletének darabjait hímezni. Nagyon élvezem a hímzést, de most úgy tervezem, hogy nem szaloncukrok lesznek belőlük... :-)
Ich habe angefangen die Kits von Nina, Barbi, Enikő zu sticken. Ich sticke sie sehr gern, aber jetzt denke ich, das aus denen keine Salonzucker werden... :-)

Varrtam/Ich habe genäht

2012-01-19T11:44:00.005+01:00

Nővéremnek varrtam régi farmer nadrágból ezt a nagy táskát (52x42 cm).
Ich habe diese grosse Tasche für meine Schwester aus alten Jeans genäht. (52x42 cm)
Ezt a falvédőt a kisfiamnak varrtam ma.
Dieses Wandschoner habe ich für meinen Sohn heute genäht.

2012

2012-01-01T12:01:00.003+01:00

Elkészült a határidő naplóm a 2012-es évre. Remélem, jó tele lesz! :-)
Fonal: Nina: Coral, Arwen, a zöld saját festés
Minta: Tralala
Mein Terminkalender für Jahr 2012 ist fertig. Ich hoffe, es wird viele Termine eingetragen! :-)
Faden: Nina: Coral, Arwen, die Grüne habe ich gefärbt
Vorlage: Tralala

Boldog Új Évet kívánok Mindenkinek!
Ein frohes Neues Jahr wünsche ich an Allen!

2011 képekben/2011 in Bilder

2011-12-28T18:21:00.005+01:00

Xszem/Kreuzstich
Varrás/Nähen

MINDENKINEK NAGYON BOLDOG ÚJ ÉVET KÍVÁNOK!
ICH WÜNSCHE AN EUCH EIN WUNDERSCHÖNES NEUES JAHR! :-)

2011-12-23T19:51:00.007+01:00

Az utolsó időben készült munkáimmal kívánok mindenkinek NAGYON BOLDOG, BÉKÉS KARÁCSONYT és KÉZIMUNKÁBAN GAZDAG, EGÉSZSÉGES ÚJ ÉVET! :-)
In den letzten Zeiten habe ich diese Sachen gebastelt, Mit denen wünsche ich Euch Allen ein FROHES WEIHNACHTFEST und ein GLÜCKLICHES, GESUNDES NEUES JAHR! :-)

Karácsonyfadísz/Weihnachtsbaum-Schmuck

2011-12-10T18:56:00.002+01:00

Saját készítésű karácsonyfadíszek fahéjjal megtöltve. Annyira jó illatuk van! :-)
Selbstgenähte Wihnachtsbaum-Schmücke mit Zimt gefüllt. Es riecht so gut!!! :-)

Tessék, csak tessék! :-)

2011-12-09T21:08:00.000+01:00

Nagynéném megkért, hogy adjam el az általa horgolt angyalkákat. Azért is tisztelem becsülöm, mert most műtötték meg a kezét, és ennek ellenére 130 db (!) hófehér angyalkát horgolt.
Ha Te is szeretnél belőlük, írj nekem vagy levelet vagy megjegyzést! Köszönöm előre is, ha segítesz nekünk az angyalkák megvásárlásával!( 8 cm magasak)
Meine Tante hat mich gebeten, ihre selbstgehäkelte Angels zu verkaufen. Die sind mir sehr lieb deswegen auch, denn ihr Hand wurde vor kurzer zeit operiert, und trotz allem hat sie 130 St (!) Angels gehäkelt. Wenn Du auch einige davon haben möchtest, schreibe mir einfach ein komment oder ein mail. Danke, daß Du uns damit auch helfen möchtest! (Die sind 8 cm groß)

Ár: 250,- Ft/db
Preis: 1 EUR/St.

Meglepetés/Überraschung

2011-12-09T11:59:00.004+01:00

Kisfiunk meglepett tegnap minket egy saját készítésű, és egyedül megírt képeslappal. Teljesen meghatódtunk, igazából ez az első dolog, amit ő írt egyedül :-) Imádom! :-)

Unser Sohn hat mich gestern Abend mit dieser Karte überrascht, die er ganz allein gemacht und geschrieben hat! Es hat uns voll berührt. :-) Es ist das erste, was er allein geschrieben, gemacht hat, und für uns!!! :-) Ich liebe Ihn! :-)

Sorsolás/Verlosung

2011-12-07T09:56:00.003+01:00

Sziasztok!
Nem felejtettem el a sorsolást, csak egy kicsit be vagyok havazva:-)

Szóval, nagy örömömre szolgál bejelentenem, hogy a hírvivők között kisorsoltam a nyertest, aki nem más, mint

Mammka!

Gratulálok! (kérek szépen egy postázási címet! :-) )

Die, die mein Spiel gewonnen hat:

Mammka!

Ich gratuliere!

Vegyes/Mischung

2011-11-25T17:24:00.008+01:00

Az idei karácsonyunk piros-fehérben fog pompázni.
Unser Weihnachten wird in diesem Jahr mit rot-weiß beschmückt. :-)

Leírás/Beschreibung: Edige
Hímzés minta/Xstich Vorlage: Barbi
Sál a kisfiamnak :-) Schal für meinen Sohn :-)

Adventi előkészületek/Vorbereitung auf Advent

2011-11-25T08:12:00.002+01:00

Colette játékára és Adventre készülve készítettük a kisfiammal ezt az adventi "koszorút". 80%-át ő készítette, és csak segítettem neki :-)
Auf das Spiel von Colette und als Vorbereitung auf Advent haben wir diesen "Adventkranz" mit meinem Sohn zusammen gemacht. Er hat 80% davon gebastelt, ich habe ihm nur geholfen :-)

Egy kis játék/Ein kleines Spielchen

2011-11-12T19:36:00.002+01:00

Mivel még nagyon sok angyalkánk van, akik szeretnének új gazdáikhoz repülni karácsonyra, egy kis játékot hirdetek. Aki akár a blogján, akár a FB oldalán ezt a linket reklámozza, hagy itt egy bejegyzést, hogy hol tette közzé (belinkelve), apró (keresztszemes) ajándékot sorsolok ki. Lesz vállalkozó kedvű játékos? :-)
Denn es gibt noch viele Angels, die zu ihren neuen Eigentümern fliegen wollen, ich starte ein kleines Spielchen. Wer dieses Link auf seinem Blog oder FB Seite werben möchte, schreibt hier ein Komment (mit dem Link, wo es getan hat), ich verlose ein kleines (Kreuzstich) Geschenk. Wer möchte mitspielen? :-)

A játék 2011.12.03-án este 20:00-ig tart.
Das Spiel dauert bis 03.12.2011 Abend 20:00 Uhr.

Ha valakinek aktuális, hívjon bármikor! :-)

2011-11-10T13:43:00.006+01:00

ELADÓ INGATLANA VAN,

VAGY VÁSÁROLNI

SZERETNE? HÍVJON!

ÜGYFELEINKNEK FOLYAMATOSAN KERESÜNK ELADÓ LAKÁSOKAT, HÁZAKAT.

Rendelje meg DÍJMENTES helyszíni értékesítési tanácsadásunkat ill. vevők részére díjmentes közvetítésünket!

Az Ön értékesítője:

Leveszyné Kengyeli Diána

Ingatlan értékesítő

Tel.: 30/329-4954

e-mail: leveszy.diana@dh.hu

ma kaptam/heute habe ich bekommen

2011-11-04T20:01:00.004+01:00

Ma kaptam egy nagy meglepetést Ritától Németországból. Nekem készítette ezt a tányéralátétet, névre szólóan és nem is tudtam róla! Nagyon meglepődtem és imádom már most! :-)
Heute habe ich diese Überraschung von Rita von Deutschland bekommen. Sie hat es für mich genäht mit meinem Name und habe ich davon gar nicht gewußt! Ich war sehr überrascht und es ist mir jetzt schon sehr lieb! Danke liebe Rita!

Válltáska/Schultertasche

2011-10-29T17:58:00.002+02:00

Nővérem kislányának készült, aki immáron óvodás nagylány lett és ez az én ajándékom neki, hogy a kis kincseit magával tudja vinni az óvodába :-)
Diese Tasche habe ich für die Tochter meiner Schwester genäht, die schon den Kindergarten besucht, und es ist mein Geschenk für sie, in der sie ihre Schätze mitnehmen kann :-)

Keresztszemes apróságok/Kreuzstich Kleinigkeiten

2011-10-27T13:26:00.003+02:00

Nyakmelegítő/Halswärmer

2011-10-13T11:18:00.003+02:00

Horgoltam. Magamnak. Nagyon egyszerű minta, de nekem nagyon tetszik a végeredmény. A hideget nem várom, de hogy ezt használhassam, nagyon! :-)
Ich habe gehäkelt. Für mich. Es ist eine sehr einfache Vorlage, aber das Ergebniss gefältt mir sehr. Ich warte die Kalte überhaupt nicht, aber es würde ich mal gern tragen! :-)

Tud valaki segíteni?/Kann jemand mir helfen?

2011-10-11T09:13:00.002+02:00

Találtam itt ezt a mintát, de igazából én még csak úgy tudok horgolni, ha le van írva, hogy melyik sorban miből mennyit kell horgolnom.
Valaki meg tudná nekem ezt tenni, hogy leírja, hogy első sor x láncszem, második sor x láncszem, x egyráhajtásos pálca, stb.... ? Előre is nagyon köszönöm!
Ich habe dieses Pattern hier gefunden, aber ich weiss es noch nicht, wie ich es häkeln kann.
Jemand kann mir schreiben, wie es geht in den einzelnen Zeilen? Vielen Dank voraus!

Horgolás/Häkeln

2011-10-06T12:04:00.003+02:00

Nem adom fel azért sem!!! :-) Nagyon szeretnék megtanulni horgolni, de olyan igazából, hogy olyan gyönyörűségeket alkothassak, mint pl. Nina és Melinda. Teljesen lenyűgöz, hogy ők milyen gyorsan megtanultak ilyen szépségeket horgolni! Talán egyszer nekem is lesz saját készítésű kendőm vagy párnám... :-)

Ich gebe es nicht auf! :-) Ich möchte sehr häkeln lernen, aber ich möchte so schöne Sachen häkeln, wie z.B. Nina és Melinda. Es ist mir ein Wunder, wie schnell sie gelernt haben soooo schönen Sachen zu häkeln! Vielleicht einmal werde ich auch ein selbstgehäkeltes Schal oder Kissen haben..... :-)

Mobiltartó fonala/Garne des Handyhalters: Barka Fonal (Gilice)

miért?/Warum?

2011-10-05T20:58:00.001+02:00

nem látom a rendszeres olvasóimat? A modul ott van, és ha belépek, látom, hogy 124 olvasóm van, de nem látom a képeket, hogy kik azok! :-(

Warum sehe ich nicht meine regelmässigen Lesern? Das Modul ist da, wenn ich einlogge, sehe, dass ich 124 Lesern habe, aber sehe keine Bilder! :-(

Dia

Apróságok/Kleinigkeiten

2011-09-27T08:56:00.012+02:00

Van benne hímzés, varrás, tükördíszítés, dobozátalakítás, régi nadrágból szoknya...
Es gibt hier Sticken, Nähen, Spiegel beschmuckt, Dose-Umkleidung, aus alten Hose ein Rock... :-)

Ékszerdoboz/Schmuckdose

2011-09-05T10:14:00.003+02:00

Ezt az ékszertartót Nina Rose Tea fonalával hímeztem, és a mintát először Barbinál láttam, de ingyenes innen letölthető.
Diese Schmuckdose habe ich mit Faden Rose Tea von Nina gestickt, und die Vorlage habe ich zuerst bei Barbi gesehen, aber von hier ist es herunterzuladen.

Nekünk is.../Für uns...

2011-08-31T20:56:00.001+02:00

... elkezdődött az iskola :-)
... hat die Schule auch angefangen :-)

A leleplezés/die Belichtung

2011-08-31T19:51:00.003+02:00

Ezek a kis batyuk Eszter szappanjainak készültek. Az a megtiszteltetés ért, hogy Eszter felkért, készítsek a szappanjaihoz batyukat, melyeket a mai naptól meg is vásárolhattok a csodálatos boltjában. Folyamatosan bővül a kínálat, melyhez Barbi is nagy segítségemre van, itt is köszönöm Neki!
Diese kleine Bündel sind für Seifen von Eszter gestickt wurden. Ich hatte die Ehre, daß Eszter hat mich gebeten, diese Bündel für ihre Seifen zu sticken, die könnt ihr seit heute bei Ihr auch kaufen. Die Angebote werden immer mehr, wozu ich große Hilfe von Barbi bekomme. Es bedanke ich ihr auch!

Párna/Kisse

2011-08-26T17:56:00.004+02:00

Ez is a kisfiamnak készült az iskolába, egy 30x30 cm-es párna. A hímzést és a gyorsaságot nagyon köszönöm ismét Mamisnak!
Diese ist wieder für meinen Sohn in die Schule genäht worden, es ist 30x30 cm. Das Sticken ist wieder von Mamis.

Poháralátét/Untersetzer

2011-08-25T09:53:00.003+02:00

Éjszaka készült ez a poháralátét egy kedves kollégának névnapjára.
In der Nacht ist es fertig geworden für meinen Kollege zu seinem Namenstag.

Már az iskolába készült/Es ist schon für die Schule

2011-08-23T11:17:00.004+02:00

Ezt a táskát az iskolába varrtam a kisfiamnak, amiben majd az uzsonnáját, innivalóját fogja tartani. A mintát - mint mindig - Mamis készítette nekem. Itt is nagyon köszönöm neki.
Diese Tasche habe ich für meinen Sohn für die Schule genäht, in der er sein Snack und Getränk halten wird. Das Figur hat - wie immer - Mamis für mich gestickt.

Varrás és hímzés/Nähen und Sticken

2011-08-20T19:34:00.004+02:00

Ezeket a gyönyörű anyagokat Nikitől kaptam, s alig vártam, hogy felhasználhassam őket. Niki, itt is nagyon köszönöm!
Diese wunderschöne Stoffe habe ich von Niki bekommen, und ich konnte kaum erwarten, diese aufzubewahren. Niki, hiermit bedanke ich mich auch!

Hogy ezek pontos mik és ki kapja, sajnos csak akkor árulhatom el, ha a kedves ismerős megkapta :-)
Was diese sein sollten, kann ich Euch nur dann verraten, wenn die meine Bekanntin bekommen hat :-)

Eszter szappanjai/Seifen von Eszter

2011-08-10T06:27:00.004+02:00

Ez a bejegyzés most nem rólam és nem az én munkáimról szól. Már többször vásároltam Eszter szappanjaiból, mindig levélben áradoztam neki a hatásairól. Most vásároltam szappant és arcpakolást is, gondoltam megírom Nektek az élményeimet, tapasztalataimat.
Az epres szappant a kézmosásra használom, mert vagy a tűtől, vagy a tolltól, de ekcéma szerű tünetek voltak rajta. Ahogy elkezdtem Eszter epres (előtte mangós) szappanját használni, nyoma sincs a kirepedezett bőrnek, a fájdalomnak, mintha új bőr lenne az ujjamon. Eszter tanácsára a hajamra is elkezdtem a csalános szappant használni, és már egy használat után is csodálatos volt az eredmény, szinte teljesen megtisztult a fejbőröm. Most, harmadik használat után pedig már se viszketés, se korpa, se hámló fejbőr, csak a tiszta, egészséges bőr és haj! Most először vettem arcpakolást, és a hatás.... az valami mesés! Komolyan, minta fiatalodtam volna is! :-) Sima, nem száraz, nem húzódik a bőr, az apró miteszereknek nyoma sincs, egyszerűen MESÉS!!! Eszter, itt is köszönöm, hogy ennyi munkát fektetsz a termékeid készítésébe, hogy több megoldást is találtál nekem és nem utolsó sorban a rengeteg KEDVESSÉGET ÉS SEGÍTSÉGET!
Dieser Eintrag ist nicht nur um mich und meine Kunstwerke. Ich kaufte mir mehrmals Seifen von Esther, ich habe immer ein Brief an Sie geschrieben es zu bedanken. Jetzt habe ich ein Stück Seife und Gesichtsmaske auch gekauft, dachte ich schreibe euch über meine Erfahrungen.

Die Erdbeere Seife, mit der ich mir die Hände wasche, weil entweder der Nadel oder dem Bleitstift, aber es war Ekzem-ähnliche Symptome. Da fing ich an, mir mit Esthers Erdbeeren (Mango vor) Seife Hände zu waschen, es hat keine Spur von den Schmerz, so ist es, als wenn es eine neue Haut an meinen Fingern wäre. Nach Beratung von Esther begann ich mit Nesselseife meine Haare zu waschen. Ich habe eine wunderbare Ergebnis, war nahezu vollständig die Haut gelöscht. Jetzt, nach über ein Drittel haben keinen Juckreiz, keine Schuppen, schuppige Kopfhaut, nur eine saubere, gesunde Haut und Haar! Zum ersten Mal, dass ich Gesichtsmaske benutzt habe, und die Wirkung .... von etwas fabelhaft! Ernsthaft, als würde ich Jüngere sein!:-) Glatte, nicht trockene Haut,keine Spur von der winzigen Mitessern , einfach fabelhaft verschwinden! Esther, ich danke Dir so sehr für Deine Werken, für die Lösungen für mich und nicht zuletzt die viele Freundlichkeit und Hilfe !

Esztert itt találjátok meg/Esther findet Ihr hier:
http://kecsketejszappan.startuzlet.hu/
http://eszterszappan.blogspot.com/

Családi kötelék/Familienbande

2011-08-05T07:14:00.004+02:00

Családlátogatóba megyünk és egy apró, de egyedi ajándékot szeretnék vinni. Ekkor jutott eszembe Évi, akinek mindig is csodáltam a munkáit. Egy családi köteléket varrtam, mind a három családtagnak különböző díszítést varrtam.
Wir werden eine Familie besuchen, und ich wollte ein einzigartiges Geschenk mitnehmen. Dann hat mir Évi eingefallen, deren Arbeiten habe ich immer bevundert. Eine Familienbande habe ich genäht, und alle drei Familienmitglied verschiedene Dekorationen bekommen haben.

Ha továbbítjátok, terjesztitek...

2011-08-02T14:20:00.003+02:00

... nagyon megköszönöm!

Kötés és horgolás/ Stricken und Häkeln

2011-08-02T07:39:00.003+02:00

Újra elővettem a fonalaimat, hogy kössek. Most csak ezt a mobiltartót kötöttem és életem első horgolása a sárga virág saját festésű fonalból :-)
Wieder habe ich das Stricken vorgezogen. Jetzt habe ich nur diesen Mobilhalter gestrickt und die gelbe Blume ist aus selbstgefärbten Wolle gehäkelt - was ich ersten mal gemacht habe. :-)

Fonalakat itt vettem.
Die Wollen habe ich hier gekauft.

megrendelés/Bestellung

2011-08-01T07:01:00.004+02:00

Aki ismer, tudja, hogy nem nézek meg egy filmet kétszer, nem olvasok el egy könyvet kétszer, és nem hímzek ki egy mintát kétszer... Na, megrendelésre készültek, de ezt a mintát már négyszer kihímeztem! Többször nem akarom! :-) :-)
Wer mich kennt, weißt, daß ich lese ein Buch nur einmal, ich schaue ein Film nur einmal an, eine Vorlage sticke ich nur einmal.... Dieses Bild war Bestellung, und die vorige drei auch. Also ich habe diese Vorlage schon viermal gestickt. Ich will es nie mehr sticken! :-) :-)

2011-07-22T19:01:00.004+02:00

Egy újabb noteszt hímeztem Nina Old Jeans fonalával. Ajándék lesz.
Ich habe wieder ein Notizbuch gestickt mit der Garne Old Jeans von Nina. Es wird ein Geschenk sein.
Ezeket az ajándékokat Timitől kaptam. Köszönöm szépen Timi!
Diese Geschenke habe ich von Timi bekommen.

Levendula párnák/Lavendel-Kisse

2011-07-18T10:33:00.003+02:00

Az előző levendula párnák akkora sikert arattak, hogy ismét varrtam nem is keveset a hétvégén :-) Ha valamelyik megtetszik, írj levelet és megegyezünk :-)
Die vorigen Lavendel-Kisse waren so berühmt, daß ich wieder einige genäht habe am Wochenende. Wenn welche Dir gefällt, schreibe mir einfach ein Brief und werden wir gleichen :-)

Notesz/Notizbuch

2011-07-12T21:23:00.003+02:00

Ajándékba készült és természetesen Nina fonalával :-) Minta innen.
Es wird ein Geschenk sein und wurde natürlich mit Gerne von Nina gestickt. :-) Dir Vorlage ist von hier.

Levendula párnák/Lavendel-Kisse

2011-07-11T07:31:00.003+02:00

Elmúlt két hét munkái/Arbeiten der letzten zwei Wochen

2011-07-01T21:02:00.005+02:00

Első lófej a négyből:
Nina fonalával Barbi mintáját hímezve, levendulával töltve:

Megrendelésre:

Kalocsai hímzés 2/Kalocsaer Stickerei 2

2011-06-17T20:32:00.002+02:00

Egy hat éves kislánynak varrtam. Remélem örülni fog neki :-)
Es habe ich für ein sechsjähriges Mädchen genäht. Ich hoffe, Sie wird sich darüber freuen! :-)

Kalocsai hímzés/Kalocsaer Stickerei

2011-06-11T19:50:00.004+02:00

Már közel 20 éve nem hímeztem kalocsai mintát. Most, hogy ismét divatba jött, újra elővettem és a nővérem kislányának varrtam egy fodros szoknyát. Nagyon tetszik, fogok még készíteni, sőt, lehet a saját farmerszoknyámat is ezzel fogom díszíteni :-)
Ich habe schon seit 20 Jahren nicht mehr Kalocsaer gestickt. Es ist wieder in Mode gekommen, so habe ich einen Rock damit für die Toschter meines Schwesters genäht. Wenn Ihr nicht weißt, was Kalocsaer Stickerei heißt, hier könnt Ihr darüber mehr lesen. Ich bin in Kalocsa geboren, und es ist sehr wichtig für mich, die Traditionen mitzunehmen. :-)

Megrendelésre/auf Bestellung

2011-06-03T07:01:00.003+02:00

Egy barátnőm rendelte, de megint az utolsó éjszaka hímeztem a nagy részét :-) Én már csak ilyen maradok :-)
Meine Freundin hat's von mir bestellt, aber ich habe das größte Teil heute Nacht gestickt :-) Ich bleibe schon immer solche :-)

Újabb babaruhák/Wieder Puppenkleidung

2011-05-21T20:31:00.001+02:00

Óvónők ajándékai/Geschenke für Kindergärtnerinnen

2011-05-20T07:24:00.009+02:00

Ezeket a törölközőket az óvónőknek készítettem ballagásra. Igen, már elsőbe megy a kisfiam! :-) hihetetlen! Az ötletet egyszer még Melindánál láttam, és most eszembe jutott, hogy talán jó ajándék lesz. Olyat szerettem volna adni, amit nem tesznek el a fiók mélyére, hanem talán használni is fogják.
Diese Handtücher habe ich für die Kindergärtnerinnen gestickt zum Abschluss. Ja, mein Sohn geht in die Schule, nicht zu glauben! Die Idee habe ich von Melinda gesehen, und jetzt hat's mir eingefallen, es könnte ein gutes Geschenk sein. Ich wollte ein solches Geschenk machen, das nicht in der Schublade endet, sondern vielleicht nützlich sein könnte.

Ajándékom Neked/Mein Geschenk für Dich

2011-05-09T09:43:00.004+02:00

Nina fonalaival hímeztem ezt a képet, melyet apukámnál talált gyönyörű keretbe tettem bele. 25x19 cm-es.
Ich habe dieses Bild mit den Garnen von Nina gestickt, und ich habe eingerahmt, in dem, welches ich bei meinem Vater gefunden habe. Es ist 25x19 cm groß.

Mesék és madarak/Märchen und Vögel

2011-05-02T20:37:00.005+02:00

Colette felhívására jelentkeztem ismét, így megint talán örömet szerezhetek egy kisgyermeknek. Köszönjük Colette a szervezést!
Aufruf von Colette habe ich diese Tasche genäht und gestickt, so kann ich hoffentlich wieder Lachen auf dem Gesicht eines Kindes zu ziehen. Danke Colette für die Vorbereitung!

Babaruhákat varrtam/Ich habe Puppenkleidungen genäht

2011-05-01T12:08:00.002+02:00

Babaruhákat varrtam ma a nővérem kislányának. Lesz még folytatása, nagyon élveztem :-)
Ich habe heute Puppenkleidungen genäht für die Tochter meines Schwesters. Es gibt noch bestimmt welche, es hat mir Spaß gemacht! :-)

Kitűzők/Brosche

2011-04-30T13:12:00.003+02:00

Ezeket a brossokat tegnap este készítettem. Romantikus lelkűeknek ajánlom :-), akár táskára, akár a nyári kabátra, blézerre kiegészítőként. Ha megtetszett, várom leveled :-)
Diese Brosche habe ich gestern abend gemacht. Die empfehle ich für romantische Leuten :-), sogar an eine Taschen, an eine Jacke. Wenn es gefällt dir, warte ich auf Deinen Brief :-)

Ajándékom Rain-től/Mein Geschenk von Rain

2011-04-27T20:56:00.003+02:00

Ma váratlan csomagot kaptam. Mivel már nem dolgozom az előző cégemnél, de Rain még azt a címet tudta, a barátnőm hozta el nekem a csomagot. Látjátok mennyi gyönyörűség van benne? a PIF játék keretén belül kaptam Évától ezt a gyönyörűen kidolgozott, hímzett terítőt, a BB mintát, és a levendula illatú fonalat is!!! Éva, nagyon köszönöm!!!
Heute habe ich ein unerwartetes Geschenk bekommen. Seht ihr, was für welche schöne Dinge dabei sind? Eine gestickte Decke, duftete Garne, BB Vorlage... Ich habe die alle von Rain bekommen im PIF Spiel. Danke Éva!

Kellemes Húsvéti Ünnepeket kívánok!/Frohe Ostern an Euch!

2011-04-22T07:28:00.001+02:00

Mellény/Weste

2011-04-20T20:21:00.004+02:00

Egy kifordítható, bélelt mellényt varrtam a kisfiamnak. Bár rengeteg hibája van, és mondtam neki, hogy max. a játszótérre vegye fel, de mióta elkészült, szinte le sem lehet venni róla :-) Nem tudom, mikor vágok bele megint egy varrásába, de nem most, az biztos.... :-)
Ich habe eine reversible, gefütterte Weste für meinen Sohn genäht. Zwar hat es viele Fehler, und ich sagte ihm, dass er max. auf dem Spielplatz annehmen sollte, aber seit dem die fertig ist, kann man von ihm nicht abziehen :-) Ich weiß nicht, wann ich wieder solche nähen werde, aber nicht jetzt, das ist sicher .... :-)

Táska megrendelésre/Tasche als Bestellung

2011-04-16T19:06:00.003+02:00

Egy kolléganőm kérte a két kisfiának ezeket a táskákat.
Meine Kollegine hat mir gebeten, ihren zwei Söhnen solche Taschen zu nähen.

Ajándékot kaptam/Habe Geschenk bekommen

2011-04-16T13:39:00.004+02:00

Ezt a gyönyörű ajándékrengeteget BN Mariannától kaptam Latinka ajándékláncában. Marianna, itt is nagyon szépen köszönöm!!!
Diese viele schöne Geschenke habe ich von BN Marianna bekommen im Spiel von Latinka. Marianna, ich bedanke mich hiermit auch!

Húsvét ismét/Ostern wieder

2011-04-13T09:40:00.002+02:00

Egy ajtódíszt készítettem tegnap. Nagyon rosszul végződött a napom, ezért ki kellett adnom magamból. Így született ez a dísz.
Fonal és Anyag: Ninától
Tojás minta: Barbitól
Einen Türbehang habe ich gestern gemacht. Mein Tag endete ganz schlecht, deswegen musste ich etwas machen. So ist dieser Behang entstanden.
Garn und Stoff: von Nina
Ei-Vorlage: von Barbi

Óvodai ballagó tarisznyák/Kindergarten Abschluß-Taschen

2011-04-10T16:02:00.002+02:00

Óvodai ballagó tarisznyákat varrtam a kisfiam csoportjának. Remélem a kis lurkóknak is annyira fog tetszeni, mint amilyen szívesen én készítettem őket.
Kindergarten Abschluß-Taschen habe is genäht für die Gruppe meines Sohnes. Ich hoffe, es wird ihnen mindestenst so gefallen, wie ich es gern gemacht habe.

Táska/Tasche

2011-04-09T21:11:00.005+02:00

Hétvégén nálunk alszanak a nővérem ikrei. Flóri folyamatosan "bevásárolni" megy, így varrtam neki egy kis táskát, persze ő választotta ki a színét és a méretét is :-)
Am Wochenende die Zwillingen von meiner Schwester schlafen bei uns. Flóra geht ständig "zum Einkaufen", deswegen habe ich für sie diese kleine Tasche genäht. Natürlich hat sie die Farbe und die Größe ausgewehlt :-)

És hogy ki kapta? Természetesen a világ legszebb és legaranyosabb unokahúga! :-)
Und wer die bekommen hat? Natürlich die schönste und süßeste Nichte der Welt! :-)

Van ötletetek?/Habt Ihr Ideen?

2011-04-06T21:16:00.003+02:00

Egy nagyon kedves barátnőm jövő héten ünnepli 30. születésnapját. Szeretném valami egyedi ajándékkal meglepni, ami valamilyen módon tükrözi ezt a kerek számot. Ha van valami jó ötletetek és eláruljátok nekem, ajándékot kap tőlem, akinek az ötletét végül megvalósítom :-) Szóval segítetek nekem?

Eine nette Freundin von mir hat an der nächsten Woche den 30. Geburtstag. Ich möchte sie mit einem eigenen, einzelartigen Geschenk überraschen, das das Zeichen 30. irgendwie spiegelt. Wenn Ihr einige Ideen habt, und mir verrät, derjenige, dessen Idee ich machen werde, wird von mir ein Geschenk bekommen. :-) Könnt Ihr mir helfen?

Nadrágok/Hosen

2011-04-03T19:35:00.003+02:00

Nővérem 2 éves ikreinek varrtam ezeket a puha pamut nadrágokat. Remélem tetszeni fog nekik :-) Jövő hétvégén nálunk alszanak egész hétvégén, már nagyon várom :-)
Ich habe diese zwei Hosen für den Zwillingen von meiner Schwester genäht. Ich hoffe, es wird ihnen gefallen. :-) Am nächsten Wochenende werden sie bei uns schlafen, ich kann es kaum erwarten :-)

2. Húsvéti dísz/2. Schmuck für Ostern

2011-03-27T15:15:00.003+02:00

Ezt a húsvéti hűtőmágnest készítettem Barbi mintája alapján Nina Eggplant fonalával hímezve műanyag canavára. Nagyon tetszik, lesznek még színesebbek is :-)
Dieses Ostern-Magnet habe ich gestickt laut Vorlage von Barbi und mit Garne Eggplant von Nina auf Plastik-Canava. Es gefällt mir sehr, es wird noch einige geschtickt werden :-)

Egy jó szó játék

2011-03-24T11:47:00.004+01:00

Eszter játéka nagyon megtetszett. Az önzetlensége, a kedvessége. Mindenki örül egy jó szónak, én - sokakkal együtt - nagyon szeretem Eszter szappanjait.

Őszintén köszönöm Barbinak a kedvességét, akitől kaptam egy jó szót! :-)

Liebe meine Leserinnen, es ist ein Spiel in Ungarn, und entschuldige mir bitte, daß ich es nicht übersetzte! :-)

1. dísz húsvétra/1.Schmuck für Ostern

2011-03-23T19:38:00.000+01:00

Nina Apricot fonalával hímeztem egy aprócska virág mintát, majd maradék anyagok felhasználásával készítettem hungarocell tojásból. Lesz még több is :-)
Ich habe ein klein Blümchen mit Garne Apricot von Nina gestickt, dann mit Reststoffe geschmückt. Es wird noch einige davon geben :-)

Még egy ajándék/Noch ein Geschenk

2011-03-20T19:48:00.003+01:00

Így teljes az ajándékcsomagunk :-)
So ist im Ganzen unser Geschenkpacket :-)

Dórának/Für Dóra

2011-03-19T08:05:00.003+01:00

Dóra babának készült ez az úti pelenkatartó.
Für Dóra Baby habe ich diesen Windelhalter genäht.

Mellény.../Weste...

2011-03-14T18:56:00.002+01:00

... szabásmintát keresek a kisfiamnak 122-es méretben. Olyan cipzáros, elől két zsebes (ez el is maradhat), esetleg kifordíthatós lenne jó. Kaptam egy nagyon jó orkános anyagot és most, hogy lent voltunk a játszótéren, nagyon jó lett volna neki. Tudtok nekem segíteni? Előre is köszönöm!

... Vorlage suche ich für meinen Sohn in Grösse von 122. Es sollte mit Zipp sein, eventuell vorne mit zwei Taschen. Ich habe einen sehr guten Stoff bekommen, und wir waren jetzt auf dem Spielplatz, und es hätte sehr gut funktionieren können. Könnt ihr mir helfen? Ich bedanke mich schon voraus!

Március/März

2011-03-10T06:42:00.004+01:00

Voltatok már úgy, hogy valamibe belefogtok, de miközben készítitek, ezer felé jár a gondolatotok, hogy mit szeretnétek még készíteni? Na, ez a március hónap ilyen volt. Közben folyton azon gondolkodtam, hogy már nagyon szeretnék Barbi és Manka mintái közül hímezni valamit. Ezért ezzel a mintával nagyon lassan haladtam. De kész van, így belekezdhetek egy új mintába! :-)
Habt Ihr schon das Gefühl gehabt, daß Ihr etwast macht, aber dabei denkt Ihr ständig über etwas anderes Kreatives? Dieses Kreuztstich war genauso. Inzwischen habe ich immer darüber Gedanken gemacht, daß ich Vorlagen von Barbi und Manka stichen will. Deswegen bin ich mit dieser Vorlage ganz langsam vorvärts gekommen. Aber es ist fertig und kann ich mit anderen Kreutzstich anfangen! :-)

Kávé/Caffé

2011-03-02T08:03:00.000+01:00

Ma reggel készítettem ezt az asztalközepet ajándékba. A mintát Barbitól, a fonalat Ninától kaptam :-) Húsvét közelettével a hátuljára húsvéti anyagot választottam, így kétoldalasan is használható :-)
Heute habe ich diese kleine Tischdecke gemacht zu verschenken. Die Vorlage ist von Barbi, die Faden sind von Nina. Denn Ostern kommt gleich, habe ich einen Osternstoff dazu gewählt, so kann man beide Seiten benutzen. :-)

Sorsolás

2011-03-01T07:13:00.003+01:00

Fényképet sajnos nem tudok készíteni, remélem így is örülni fog a nyertes :-)

Három jelentkező volt:
Katha
Marika
Eta

A nyertes pedig: Eta! :-)
Gratulálok!

Légy szíves küld el nekem a címedet és hogy melyik fonal- ill. tűtartót választod.

Szép napot mindenkinek!

Babaköszöntő/Für Baby

2011-02-27T09:14:00.005+01:00

Egy nagyon kedves ismerős kislányának készült ez a kép. :-)
Für einen netten Bekannten habe ich dieses Bild gestickt. :-)

Minta/Vorlage: Mankától
Anyag/Stoff: saját festés/selbst gefärbt

Játék/Spiel

2011-02-22T06:45:00.000+01:00

Gina játékot hirdetett, melyet Abile is követett, s ahol én voltam a szerencsés nyertes. A játék amellett, hogy ajándékot kapok, kötelezettséggel is jár.

"Íme a játékszabályok :
1. Bárki játszhat technikától függetlenül, varrhatsz, köthetsz, hímezhetsz, gyöngyözhetsz, ami csak jól esik, a lényeg hogy a nyereménybe minél több maradék alapanyag kerüljön !
2. Hagyj itt egy kommentet !
3. A szerencsés nyertes vállalja, hogy 3 héten belül készít két ajándékot.
4. Az egyikkel meghirdeti a játékot, a másikat elküldi nekem.

A meghirdetés után küldöm az ajándékát.

Így a játék során mindenki két ajándékot ad és két ajándékot kap.
(Egy ajándékot ad és kap attól, akinél jelentkezett, egy másikat ad és kap attól, aki nála lett a szerencsés nyertes.) Remélem, érthető :))"

Nyeremények: egy tűtartó és egy fonaltartó - a nyertes választja ki, melyiket kéri.

Gina hat ein Spiel gestartet, und Abile hat mitgespielt, wo ich die glückliche Gewinnerin sein konnte. Ich bekomme ein Geschenk, aber es hat auch Regeln:

1. Alle können mitspielen, egal, mit welchem Technik man arbeitet (sticken, stricken, nähen, perlen...), Hauptsache ist, je mehr Reststoffe zu verwenden.
2. Du sollst hier ein Komment hinterlassen, daß Du mitspielen möchtest.
3. Der gewinnt, soll in 3 Wochen 2 Geschenken machen.
4. Das erste Geschenk schickt er an den Gewinnern, das zweite an mich.

Sein Geschenk werde ich ihm danach schicken, als er das Spiel auf sein Blog bewerbt hat.

So bekommt man zwei Geschenke :-)

Geschenke: 1 Nadelhalter und 1 Fadenhalter - die Gewinnerin kann die auswählen, welche sie möchte.

Határidő: 2011.02.28.
Terminfrist: 28.02.2011

Táska/Tasche

2011-02-19T19:47:00.003+01:00

Először is szeretném mindenkinek megköszönni a nagyon kedves szavakat, nagyon jól estek. Ezért már hoztam is Nektek mutatni valót :-)

Zuerst möchte ich für Euren netten Wörten bedanken, es fielt mir sehr gut! Deswegen habe ich Euch etwas zu zeigen mitgebracht :-)

A munkám miatt szükségem volt egy nagyobb táskára. Ahogy körbenéztem, egyrészt nem nagyon találtam, ami igazán tetszett volna, arról nem is beszélve, hogy horror áron voltak. Így tervezgetni kezdtem, hogy mi is legyen benne, mekkora is legyen, és így született meg az én kis (38x30 cm-es) táskám :-) 5 belső zsebe van, cipzárral záródik. Már most szeretem :-)
Wegen meiner Arbeit brauchte ich eine größere Tasche. Ich habe viel bummelt, aber nichts gefunden, die mir ganz gefallen hätte, und die waren sehr teuer. So habe ich geplant, was ich haben möchte, in welcher Größe, und so ist meine neue Tasche entstanden :-) Ihre Größe ist 38x30 cm, hat 5 kleine Innentasche, ist mit Reißverschluß zu schliesen. Ihabe die schon jetzt gern :-)

Olvassa../Liest...

2011-02-18T07:34:00.002+01:00

még valaki a blogomat? Egy-két ember kivételével már egy jó ideje nem kaptam megjegyzést, se visszajelzést, hogy valaki olvassa-e a blogomat :-(
noch jemand mein Blog? Außer einigen Leuten habe ich schon lange Zeit von niemanden keine Kommentare bekommen, keine Rückmeldung, ob jemand noch mein Blog liest, oder nicht :-(

Február/Februar

2011-02-11T19:05:00.003+01:00

még időben :-)
noch rechzeitig :-)

Ceruzatartó/Bleitstifthalter

2011-02-05T17:40:00.002+01:00

Ezt a ceruzatartót Lilang gyönyörű kislányának varrtam. Cserébe festett anyagokat kapok majd :-)
Diesen Bleitstifthalter habe ich für die Tochter von Lilang genäht. Als Tausch werde ich gefärbte Stoffe bekommen.

Határidő napló és Párna/Kalender und Kissen

2011-01-30T17:33:00.006+01:00

Nina fonalaival Barbi mintáját hímeztem a határidő naplómra, mely ezentúl mindennap hű barátom lesz. :-)
Mit Garne von Nina die Vorlage von Barbi habe ich eine Bezug für mein Kalender gestickt, das seit heute jeden Tag wichtig wird, bei mir zu sein. :-)
Ezeket a székpárnákat pedig az ikreknek varrtam a kis székeikre. 24x24 cm-esek és kötőt is varrtam rájuk, hogy ne csúszkáljanak. :-)
Diese Sitzkissen habe ich für den Zwillingen genäht. Die sind 24x24 cm klein und haben Binder auch bekommen, damit die nicht rutschen auf den Stühlen. :-)

Kékség/Blau

2011-01-25T21:10:00.005+01:00

Holnap vizsgázom, ezért úgy éreztem, kell valami kis levezetés. :-) A szomszéd hölgy kapja egy elmaradt szülinapi ajándékként. Holnap kiderül, hogy tetszik-e neki :-)
A külső kék anyagot Kriszti készítette nekem. A táska mérete 31x27 cm
Morgen habe ich eine Prüfung zu bestehen, deswegen habe ich gedacht, zu entspannen nähe ich etwas. Diese Tasche wird meine Nachbarin bekommen als "Spätgeburtagsgeschenk":-) Morgen werde ich die ihr schenken, ich bin gespannt, ob es ihr gefällt. :-) Den blauen Aussenstoff hat Kriszti für mich gequilt. Die Tasche ist 31x27 cm groß.

Ollóőr/Scherenfinder

2011-01-23T16:46:00.001+01:00

magamnak :-)
für mich :-)

Egy kis varrás, egy kis hímzés/Ein bißchen Nähen, ein bißchen Sticken

2011-01-22T18:13:00.006+01:00

A SAL keretében elkészültem a január hónappal. Találtam hozzá egy jó ki naptárt, amire pont passzolt a hímzéssem. Igyekszem minden hónapban frissíteni a képet :-) Ja, és az új konyhabútorom polcát díszíti :-)

Ich bin im Rahmen von SAL mit dem Januar fertig geworden. Ich habe ein dazu passendes Kalender gefunden, worauf mein Sticken ganz gut passt. Ich versuche es, in jedem Monat das Bild zu erfrischen :-) Oh, ja, und es liegt auf meinem neuen Küchenregal :-)

Ezt a polár takarót pedig kisfiamnak készítettem, minden szerepel rajta, ami a kívánságlistán volt :-)

Diese Polardecke habe für meinen Sohn gemacht, es sind alles darauf zu finden, die auf seiner Wunschliste waren :-)

Végre elkészült/Endlich ist die fertig :-)

2011-01-15T15:23:00.004+01:00

Igaz, hogy közel 7 évet vártam rá, de végre elkészült az új konyhám :-) Saját tervezés, csak a kivitelezés nem az enyém :-) Már alig várom, hogy birtokba vegyem, berendezhessem, cicomázhassam :-) :-)
Es ist wahr, ich musste darauf ca. 7 Jahre warten, aber meine neue Küche ist fertig :-) Es ist im ganzen nach meinem Plan, aber nicht ich gemacht :-) Ich kann kaum erwarten, die zu benutzten, zu schmücken :-) :-)

és hogy milyen volt? (szörnyű)
und wie die war? (schrecklich)

Hatból Hat/Sechs von Sechs

2011-01-14T08:34:00.005+01:00

Éjszaka sikerült befejeznem, már nagyon régóta húztam. De egy újabb feladat kipipálva! :-)
Am Nacht ist es gelungen, es zu beenden. Wieder eine Aufgabe erledigt von meiner Lister :-)

Egy kisfiúnak varrtam ezt a mackót. :-)
Für einen Junge habe ich dieses Bärchen genäht. :-)

Szülinapi ajándék/Geburtstagsgeschenk

2011-01-11T14:39:00.003+01:00

A szomszéd kisfiú ma ünnepli a 11. szülinapját, és gondoltam, a tavaly neki varrt takaróhoz készítek egy párnát. Az idén elkezdett kosárlabdázni az iskolában, így gondoltam, ezt is feltüntetem a párnán :-) 35x35 cm-es a párna.
Der Junge bei Nachbarn hat heute das 11. Geburtstag. So dachte ich, daß ich ihm zu der im vorigem Jahr ihm genähten Decke nähe ich ein Kissen. Er hat angefangen, in der Schule Korbball zu spielen, deswegen habe ich die Bälle darauf genäht. :-) Es ist 35x35 cm groß.

Az év első munkái/Die erste Arbeiten dieses Jahres

2011-01-08T20:00:00.005+01:00

A most bemutatott ajándékok a nővérem 2 éves ikreinek készültek nagyon sok szeretettel :-)
Ez az ajándéktáska:
die jetzt gezeigte Geschenke sind für die zweijährige Zwillinge von meiner Schwester mit viel Liebe gemacht wurden :-) Es ist die Geschenktasche:
És hogy miket rejtett a táska:
Egy mesekönyvet, melyet Cili írt, szerkesztett, készített, a borítót pedig én hímeztem rá Nina Punk fonalával.
Und was in dieser Tasche zu finden war: Ein Märchenbuch, das Cili geschrieben, gemacht hat, und das Sticken habe ich mit Garne von Nina gemacht.

Egy nyuszi, melynek érdekessége, hogy életemben először varrtam babát és ruhát is :-)
Eine Hase, deren Interessant ist, daß zum ersten mal eine Puppe und Kleidung genäht habe :-)
Egy sárkányt.
Eine Drache.

Messziről jött ajándék/Geschenk aus der Ferne

2011-01-07T08:30:00.002+01:00

Én már azt hittem, hogy elveszett, de ma mégis szerencsére megkaptam Angie nagyon szép ajándékait! A kosarat már tele is raktam apró süteményekkel :-) Nagyon köszönöm, Angie! (a képet Angietől kölcsönöztem :-) )
Ich habe schon gedacht, daß mein Geschenk vom Angie verloren gegangen, aber heute habe ich es erhalten! :-) Ich liebe die, das Körbchen habe ich schon mit kleinen Kuchen gefüllt :-) Danke sehr liebe Angie! (das Photo habe ich von Angie ausgeleihen:-))

Sárkány/Drache

2011-01-04T15:18:00.005+01:00

ezeket a könyveket kaptam karácsonyra.
Diese Bücher habe ich zum Weihnachten bekommen.
És ő az első próbálkozásom a könyvből :-) A kisfiamnak nagyon tetszett :-)
Und die ist mein erstes Versuch aus dem Buch. Meinem Sohn hat's sehr gefallen :-)

Képek/Bilder

2011-01-03T20:49:00.003+01:00

Először is Mindenkinek Boldog Új Évet kívánok! :-)
Sok mindenbe belefogtam már az idén, de mutatni csak hétvégén tudok, addig titkosak :-)

De viszont meg szeretném mutatni Nektek Drága Kisfiamat, és a nővérem gyönyörű ikreit :-)

Zuerst möchte ich Euch Ein Wunderschönes Neues Jahr wünschen! :-)
Ich habe Viele Sachen angefangen zu nähen, zu sticken, aber zeigen kann ich Euch nur am Wochenende, denn die sind gehim noch :-)

Aber ich möchte Euch meinen lieben Sohn, und die wunderschöne Zwillingen von meiner Schwester zeigen. :-)

Boldog Új Évet kívánok!/Ein frohes neues Jahr wünsche ich Euch!

2010-12-30T11:30:00.003+01:00

Ezeket alkottam 2010-ben :-)
Diese habe ich im Jahr 2010 gezaubert :-)

Nagyon Kellemes Karácsonyt kívánok! /Ich wünsche Euch ein wunderschönes Weihnachtfest!

2010-12-23T11:27:00.003+01:00

Ajándékok 5 /Geschenke 5

2010-12-20T11:14:00.004+01:00

Nina és Barbi készletét használva készítettem el a következő ajándékomat. Egy kulcstartó szekrényre ragasztottam fel. Nektek hogy tetszik?
Ich habe mit Kit von Nina und Barbi das folgende Geschenk gemacht. Auf ein Schlüsselhalter habe ich es aufgeklebt. Wie gefällt es Euch?

Mézeskalács képeslapok/Lebkuchen-Karten

2010-12-19T11:52:00.005+01:00

Barbinak nagyon köszönöm ezeket a mézeskalács mintákat, amelyekből a távoli rokonoknak, barátoknak készítettem karácsonyi képeslapot! :-)

Ich bedanke mich Barbi, daß sie diese Lebkuchen-Vorlagen gemacht hat, und ich werde die an Verwandten und Freunden schicken.

Kisfiammal.../Mit meinem Sohn...

2010-12-18T08:17:00.005+01:00

készítettük ezeket az ablakképeket. Most látom, hogy esik kint a hó, így szép hátteret is kapott :-)

habe ich diese Fensterbilder gemacht. Jetzt sehe ich, daß es draußen scheint, so habe ich ein wunderschönen Hintergrund gekriegt. :-)

Ajándékok 3-4/Geschenke 3-4

2010-12-17T14:32:00.005+01:00

Először is szeretném megköszönni mindenkinek a kedves, bíztató szavakat!!! Már sokkal jobban érzem magam, ez az alkotásaimból is látszik :-)
Zuert möchte ich Euch die lieben Wörte bedanken!!! Ich fühle mich schon viel besser, das könnt Ihr schon auf nächsten Dinge auch sehen :-)

Ezeket a fűszeres olajokat egy nagyon kedves kollegámnak készítettem ajándékba karácsonyra, mert tudom, hogy rengeteget szokott főzni. :-) Olíva olajba tettem különböző fűszereket (fokhagyma, rozmaring, bazsalikom, oregáno). Azt még nem tudom, hogy az üvegeket dekoráljam-e.
Diese Kräuteröl habe ich für einen Kollegen gemacht zum Weihnachtsgeschenk, denn er mag sehr kochen. :-) Ich habe in Olivenöl verschiedene Gewürze getan (Knoblauch, Rosmarin, Oregano, Basilienkraut). Ich weiß es noch nicht, ob ich die Gläse noch dekorieren soll.

Ezeket az ajándékokat az ovónéniknek készítettem, és persze saját készítésű vajkaramellával töltöttem meg :-)
Diese Geschenkbeutel habe ich für die Kindergärtnerinnen genäht, und natürlich mit selbstgemachten Karamellbonbons gefüllt :-)

Valami véget ért.../ Etwas ist am Ende...

2010-12-14T18:45:00.009+01:00

... de remélem valami most kezdődött el... 11 év után elhagytam a céget, ahol nagyon szerettem dolgozni. Hogy miért és hogyan, ez elég hosszú és nem túl kellemes történet, így nem is részletezném. Most vegyes érzelmek kavarognak bennem, mert "elfelejtették" megköszönni a munkámat, de csak azok, akik nem is számítanak (felsőbb körök), de viszont akik számítanak, tőlük ezeket a sok csodálatos ajándékokat kaptam. Holnaptól újult erővel, nagy tervekkel, reményekkel vágok neki az új évnek :-)
...aber ich hoffe, daß es jetzt auch ein Anfang eines Neues... Nach 11 Jahren habe ich das Firma verlassen, wo ich sehr gern gearbeitet habe. Aber warum und wie, es wäre sehr lang und unangenehm, deswegen werde ich jetzt die Einzelteile nicht erzählen. Jetzt habe ich ganz verschiedene Gefühle, denn man hat "vergessen" meine Arbeit zu bedanken, aber nur die, die mir nicht wichtig sind (obere Kreise), aber die mir viel bedeuten, von denen habe ich diese wunderschöne Geschenke bekommen. Ab Morgen werde ich mit neuem Kraft, mit großen Pläne und Hoffnungen in das neues Jahr rutschen :-)

Ezt a gyönyörű karkötőt Móni kolléganőm készítette nekem. Móni, itt is nagyon köszönöm!:-)
Dieses wunderschönes Armband hat Móni, meine Kollegine gemacht. Móni, ich bedanke mich hiermit auch! :-)

Ajándékok2/Geschenke 2

2010-12-13T19:39:00.004+01:00

Újabb ajándékok készültek el. Saját készítésű vajkaramellával töltöttem meg a saját készítésű kis táskákat. Remélem örömet okozok majd a munkatársaimnak :-)
Es sind neue Geschenke fertig geworden. Es sind mit selbstgemachten Karamellbonbos gefüllte selbstgenähte kleine Taschen. :-)

Téli kép/Winterbild

2010-12-12T08:20:00.003+01:00

Barbi egy újabb készletét készítettem el. Nagyon tetszik ez a téli minta. Egy kis levendulával töltött kispárnát készítettem belőle.
Ich habe wieder einen Kit von Barbi gestickt. Es gefällt mir sehr diese Wintervorlage. Ich habe es mit Lavendel gefüttert.

Ajándékok/Geschenke

2010-12-11T16:53:00.006+01:00

amiket én kaptam az elmúlt időben.
die ich bekommen habe in den letzten Zeiten.

Ezt a gyönyörű kártyát Rita varrta nekem. Itt is nagyon köszönöm Rita!
Diese wunderschöne Karte hat Rita mir genäht. Hiermiet bedanke ich mich auch liebe Rita!

Ezt a gyönyörű kártyát és csillagot Marie-Louise varrta és küldte nekem. Nagyon szépen köszönöm Marie-Louise!
Diese wunderschöne Karte und Stern hat Marie-Louise für mich genäht und geschickt. Hiermit bedanke ich mich dafür, liebe Marie-Louise!
Ezt a sok sok gyönyörűséget pedig Szillili küldte nekem a SWAP5 játék keretében. Van benne rengeteg karácsonyi anyag, felvarrható díszek, csoki, egy ollóőr és egy Needlebook, ami már régen nagy álmom volt. És hogy ilyen gyönyörűt kaptam, le vagyok nyűgözve. Köszönöm Szillili!
Diese wunderschöne Sachen habe ich von Szillili im Rahmen von SWAP5 Spiel bekommen. Es war im Packet: viele Weihnachtstoffe, Schätze zum Aufnähen, Schokolade, Nadelfinder und ein Needlebook, das ich schon lange haben wollte. Und daß ich ein so schönes bekommen habe, ich bin fasziniert. Danke Szillili!

Mégegyszer nagyon köszönöm mindenkinek ezt a sok meglepetést!
Nochmal danke ich Euch diese wunderschönen Geschenke!

:-) :-)

2010-12-08T12:31:00.002+01:00

:-) visszakaptam ma a varrógépem 6 hét szervizben töltött idő után! :-) Azt mondták, nem találtak hibát, beállításokat végeztek rajta, ill. kaptam még egy év garanciát. Azt hiszem ha ma hazamegyek, ki is próbálom! Már hiányzott a varrás :-)

:-) Heute habe ich meine HM zurückbekommen. Nach 6 Wochen! Man hat gesagt, kein Fehler gefunden, aber eingestellt wurde und habe noch ein Jahr Garantie bekommen. Ich glaube, wenn ich heute nach Hause gehe, werde die sofort ausprobieren. Es hat mir schon sehr gefählt etwas zu nähen.! :-)

Ajándékok 2 / Geschenke 2

2010-12-06T06:07:00.004+01:00

Ismét elkészültem két apró ajándékkal. Mind a kettő tűpárna lett :-)
Wieder habe ich zwei Geschenke fertiggemacht. Beide sind Nadelkissen :-)

Tűpárna/Nadelkisse

2010-12-04T12:28:00.003+01:00

Ajándékba készítettem ezt az apró tűpárnát. Természetesen Nina festett fonalát használtam a hímzéshez :-) kb. 3x4 cm-es, tényleg pici lett :-)
Ich habe dieses Nadelkisse zum Geschenk gemacht. Natürlich habe ich Ninas Garne aufwendet. Es ist ca. 3x4 cm groß, besser gesagt klein. :-)

SWAP ajándékom/Mein SWAP-Geschenk

2010-12-01T10:42:00.004+01:00

Ismét részt vettem Nina SWAP játékában. Az ajándékom már meg is érkezett Gabihoz, így mutathatom Nektek. :-) Készítettem egy dobozt, melyet anyaggal vontam be és hímzéssel díszítettem, egy ollóőrt, egy kulcstartót és egy hóember díszt. :-)
Wieder habe ich an SWAP von Nina teilgenommen. Mein Geschenk ist schon bei Gabi angekommen, so kann ich Euch es schon zeigen. :-) Ich habe eine Dose gemacht, die ich mit Stoff und mit Stichen geschmuckt, ein Schlüsselanhänger, einen Schneemann und ein Scherenfinder. :-)