Varrás és hímzés/Nähen und Sticken

Ezeket a gyönyörű anyagokat Nikitől kaptam, s alig vártam, hogy felhasználhassam őket. Niki, itt is nagyon köszönöm!
Diese wunderschöne Stoffe habe ich von Niki bekommen, und ich konnte kaum erwarten, diese aufzubewahren. Niki, hiermit bedanke ich mich auch!

Hogy ezek pontos mik és ki kapja, sajnos csak akkor árulhatom el, ha a kedves ismerős megkapta :-)
Was diese sein sollten, kann ich Euch nur dann verraten, wenn die meine Bekanntin bekommen hat :-)

Dórának/Für Dóra

Dóra babának készült ez az úti pelenkatartó.
Für Dóra Baby habe ich diesen Windelhalter genäht.

Varrás/Nähen

Ma ezeket varrtam.
Heute habe ich diese genäht.
Ez egy tartóka a barátnőm születésnapjára.
Es ist einen Halter zum Geburtstag meiner Freundin.

Ezek pedig a Szeretetvarázs keretében készültek az árvízkárosultak gyerekeinek.
Még több dolog ki van szabva, de most már nagyon sötét van, nem tudok tovább varrni.
Diese sind für Kindern, die und ihren Familien vom Hochwasser geschädigt wurden, im Rahmen von Szeretetvarázs. Es sind für sie mehrere Sachen ausgeschnitten wurden, aber heute kann ich nicht mehr nähen, denn es ist schon so dunkel.

Zsebes tároló/Halter mit Taschen

Most azt az ajándékomat mutatom meg Nektek, amit a HE őszi játék keretében Móni részére készítettem. Ahogy a leveléből kivettem, nagyon tetszett neki. Szerintem is nagyon szép őszi tároló lett belőle :-), 56x32 cm-es, a két zsebben elég sok minden elfér. Ich zeige Euch jetzt ein Geschenk, das ich im Herbstspiel von HE für Móni gemacht habe. Wie sie es geschrieben hat, hat es ihr sehr gefallen. Meiner Meinung hat ist es auch sehr gut gelungen :-), ist 56x32 cm Groß, hat zwei grosse Tasche, in denen sehr viele Dinge Platz hat.

Zsebes Tároló/Wandlagerung mit Taschen

Ez egy vidám, három zsebbel rendelkező gyerekszobai tároló. 72x67 cm nagy, akár kiságyra is felakasztható. Es ist eine fröhliche Wandlagerung mit Taschen. 72x67 cm Groß, kann auch an Kinderbett angehängt werden.

Falvédő/Wandschoner

Készítettem egy gyerekszobai falvédőt, ami egyben tároló is. A három nagy zsebben megbújhatnak a plüss állatok, vagy akár a pelenka is tárolható benne. Vatelinnel bélelt, tehát nagyon jó puha, meleg. 130x70 cm-es, a zsebek 33x23 ill. 27x27 cm-esek. Ha megtetszett, a meska boltomban megvásárolható. :-) Ich habe einen Wandschoner ins Kinderzimmer genäht, der auch große Taschen hat. In denen kann man die Spiele oder auch die Winkel stecken. Es ist mit Vatelin gefüttert, also weich und warm. 130x70 cm Groß, die Taschen sind 33x23 bzw. 27x27 cm groß. Wenn er dir gefällt, kannst du ihn hier kaufen. :-)

Varrós hétvége/Wochenende mit Nähen

Kisfiam a nővéreméknél töltötte a hétvégét (mint a képen is látható a három unokatesó), így volt időm kedves kötelességeimnek eleget tennem. Mein Sohn war am diesen Wochenende bei meiner Schwester (wie man es auf dem Bild sehen kann mit den Geschwisterkindern, so bin ich meiner lieben Pflicht nachgekommen.

Ezt a tartót/táskát a lent látható tárolók maradékaiból varrtam. Diese kleine Tasche habe ich von Reststoffen von unteren Wandschoner.

Ezt egy nagyon kedves barátnőm gyerekinek varrtam a szobájukba, négy nagy zseb van rajta a különböző kincsek tárolására. Úgy terveztem, hogy egy ajtóra pont felakasztható. 75x175 cm-es Dieses habe ich für die Kinder meiner liebsten Freudin genäht, es hat vier große Tasche für die verschiedenen Schätzchen. Ich habe es so geplant, daß es genau an eine Tür aufpaßt.Es ist 75x175 cm groß.


Ez a tárolót ismét Hajninak készítettem az előszobájukba. Az alsó három nagy zseb a fiúk apróságainak tárolására szolgál, a felső kettő kicsi Hajni és férje számára készült, a középsőbe pedig bármi tehető. Maga a tároló 110x80 cm-es. Dieses Wandschoner habe ich wieder für Hajni gemacht in ihres Vorzimmer. Die drei untere große Taschen sind für ihre Söhne, die obere zwei kleine sind für Hajni und ihren Mann, die Mittlere ist für alles anderes. Es ist 110x80 cm groß.

Colette játéka/Spiel mit Colette

MEGVARRJUK, FOLTOZZUK, LEGYEN ÚJ ÉLETE,

ÍGY LESZ A RÉGIBŐL SZÉP ÚJ KELENGYE!

Colette rongyos játékra hívott minket. Ehhez készült el egy régi, már nem használt, de jó állapotban lévő ruhámból ez a kis előszobai tárolónk. Lent két nagyobb és fent egy kisebb zseb található rajta. Ferdepánttal díszítettem a széleit. Colette ruft uns zu spielen (es sollte von einem Alten einen Neuen gemacht, genäht werden). Dazu habe ich von einer alten, nicht mehr genutzten, aber noch guten Kleidung dieses Vorzimmer-Säckchen genäht. Unten sind zwei größere, oben eine kleine Taschen. Ich habe es mit blauem Band geschmuckt.